Parrot PMK5800 Instrukcja Użytkownika

60WUSER MANUALParrot PMK5800HAND-FREE CAR KITFOR BLUETOOTH® ENABLED MOBILE PHONESFRAENGESPAudio StreamingPluggableFM TransmitterITADEUNLPOR

10 3. Pairing your phone with the Parrot PMK5800Prior to use the Parrot PMK5800 with your phone for the very first time, you must initially p

100 Inhoud van de doosDe doos bevat:• De Parrot PMK5800 kit • Een USB naar jack audiokabel • Een gebruikershandleiding. • Een Parrot productencata

Nederlands101NB: DE PARROT PMK5800 WERKT IN ALLE VOERTUIGEN (BEHALVE VRACHTWAGENS MET 24V).Wegens het lage niveau waarop de sigarenaansteker is gepla

102 «PRESET» FUNCTIES VAN UW AUTORADIO.ACHTUNG: WENN DIE PARROT PMK5800 NICHT ORDNUNGSGEMÄSS AUF DAS AUTORADIO ABGESTIMMT WURDE, IST KEINE AUSGABE VON

Nederlands1034. Gebruik de scrollknop om de taal te kiezen5. Druk op de scrollknop of op de groene toets om de gekozen taal te bevestigen. 5. De

104Beschrijving van de Parrot PMK5800MicrofoonLuidsprekerAanstekeraansluitingInterface2314765

Nederlands1051 Rode toetsOphangen; De navigatie in de gesproken menu’s afsluitenDe modus Spraakherkenning afsluiten;Een inkomend gesprek weigeren;De w

106 1. In de menu’s navigeren• Selecteer op de autoradio de zendfrequentie van de Parrot PMK5800. Zie het gedeelte «De zendfrequentie instellen»

Nederlands1071.1 Sleutelwoorden en trefwoorden opnemenOm maximale functionaliteit te kunnen bieden, stelt de Parrot PMK5800 u in staat om de sleutelwo

108NB: HET GEBRUIK VAN BEPAALDE FUNCTIES (SPRAAKHERKENNING, VERZENDEN VAN CONTACTEN VIA BLUETOOTH) IS UITSLUITEND AFHANKELIJK VAN UW TELEFOON. KIJK OP

Nederlands109• Als uw autoradioradio niet op de zendfrequentie van de PMK5800 is afgestemd, moet u deze selecteren. Het inkomende gesprek word

English11 5. Setting the frequencyTo get your communications as well as audio streaming relayed through the vehicles speakers, you first have to set

1102.9 Het geheugen wissen U kunt maximaal 10 apparaten koppelen. Als u een elfde apparaat wilt koppelen, zegt de handsfree-kit «geheugen vol». U moe

Nederlands1114. Toets «0000» in op uw muziekspeler wanneer u hierom wordt gevraagd. > De Parrot PMK5800 meldt «koppeling voltooid» zodra de

112 4. Audio Streaming via een audiokabel Met de Parrot PMK5800 kunt u uw muziekbestanden via de luidsprekers van uw auto uitzenden, zelfs

Nederlands113 HotlineOnze hotline staat tot uw beschikking om u te helpen. U kunt contact opnemen met e-mail of per telefoon. Bereikbaar van maan

114 Aantekeningen

115PortuguêsPortuguês

116 Indice Introdução... Conteúdo da embalagem...

Português117127 128 128128128128129129129129129130130130130131 131IntroduçãoA tecnologia Bluetooth permite estabelecer comunicações de voz e dados atr

118Conteúdo da embalagemA embalagem possui:• O kit Parrot PMK5800• Cabo áudio USB/Jack• Um manual de utilização. • Um guia de produtos Parrot.

Português119NOTA: O PARROT PMK5800 FUNCIONA EM TODOS OS VEÍCULOS (EXCEPTO CAMIÕES DE 24V).Muito raramente, devido à profundidade a que está colocado o

12 Description of the Parrot PMK5800MicrophoneSpeakerCigar lighter plugUser interface2314765

120 3. Emparelhar o seu telefone ao Parrot PMK5800 koppelen Durante a utilização de um aparelho Bluetooth com o Parrot PMK5800, antes de mai

Português121 5. Regulação da frequência de emissãoA restituição da comunicação e do streaming audio através dos altifalantes do seu automóvel, implica

122Descrição do Parrot PMK5800MicrofoneAltifalanteTomada do isqueiroInterface2314765

Português123Descrição do Parrot PMK58001 Tecla vermelhaPermite Desligar; Permite abandonar a navegação do menu de vozPermite abandonar o Modo de Recon

124 1. Navegação entre menus• Seleccione no auto-rádio a frequência de emissão do Parrot PMK5800. Para mais informações, consulte a secção “

Português125 Descrição e utilização das respectivas funções 1. Reconhecimento de vozO Parrot PMK5800 possui uma função de reconhecimento

1261.2. Registar os contactos no Parrot PMK5800A utilização da função Reconhecimento de Voz do Parrot PMK5800 requer o registo prévio dos seus contact

Português1273. Pronuncie o nome do seu interlocutor após o sinal sonoro. 4. No caso de utilização de reconhecimento de voz do kit e no caso das p

128NOTA: A UTILIZAÇÃO DE ALGUMAS DESTAS FUNCIONALIDADES (RECONHECIMENTO DE VOZ, REMARCAÇÃO, MODO SILENCIOSO) DEPENDE UNICAMENTE DO SEU TELEMÓVEL. PARA

Português129PresetEsta função depende do seu leitor áudio (profil Bluetooth A2DP). Alguns telefones integram igualmente esta funcionalidade. Para obter

English131 Red buttonHang upExit the vocal menuExit the Voice recognition modeReject an incoming call Reverse the display orientation2 Green buttonAns

1303.6 Selecção de ficheiros musicaisDurante a leitura de um ficheiro de música, poderá passar à faixa seguinte ou anterior pressionando os botões “Seg

Português131 Linha de AssistênciaA nossa linha de assistência está à sua disposição para o ajudar.Poderá contactá-la por correio electrónico ou p

132Notes

133Notes Notes

134Notes

135Notes

FRAENGESPRKXPHAROSParrot S.A. - 174, quai de Jemmapes - 75010 Paris - FranceFax +33 1 48 03 06 66 / Phone +33 1 48 03 60

14 1. Scrolling through the menus• On your car radio, select the same frequency you chose on the Parrot PMK5800. For more information, refer to th

English15• The magic word «phone» lets you accept an incoming call, as well as start the voice recognition feature.• The magic word «hang up» lets y

162.2 Making a call via the voice recognition featureIMPORTANT: YOU MUST HAVE FIRST RECORDED THE VOICE PRINTSON YOUR PHONE OR THE KIT (REFER TO T

English17Preset2.4 Ending a call To end a call, press the redbutton on the Parrot PMK5800or say “hang up” (onlyif you already recordedthis magic word

18NOTE: THE USE OF CERTAIN FEATURES (DISCREET MODE,DTMF...) DEPENDS EXCLUSIVELY ON YOUR PHONE. REFER TO THE SUPPORT HEADING ON OUR WEBSITE AT WWW.PARR

English193.3. Pausing during playback• When playing music files, quickly press the «Play / Pause» button to momentarily stop playback. • Quickly pres

Contents English... p. 7 Français... p. 25 Spanish... p. 43

20You will then have to use your audio player to control the music playing (selection of music files, Fast forwarding/rewinding…). Press the Play butto

English21 Technical specificationsBluetooth • Bluetooth 1.2 qualified. • Hands-free profile 1.0 and 1.5. • Object Push Profile. • Bluetooth PIN co

22

23Français

24 Sommaire Introduction... Contenu de l’emballage...

Français25 IntroductionLa technologie Bluetooth permet d’établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance. Elle

26 Contenu de l’emballageL’emballage contient :• Le kit Parrot PMK5800• Câble audio USB / Jack• Un guide d’utilisation. • Un guide produits Par

Français27NOTE : LE PARROT PMK5800 FONCTIONNE DANS TOUS LES VÉHICULES ÉQUIPÉS D’UNE BATTERIE 12V ET D’UNE PRISE ALLUME-CIGARE.Dans de très rares cas,

28 3. Jumeler votre téléphone au Parrot PMK5800Lors de l’usage d’un appareil Bluetooth avec le Parrot PMK5800, il est nécessaire dans un

Français29 5. Régler la fréquence d’émissionLa restitution de la communication et du streaming audiovers les hauts parleurs de votre véhicule impliq

General Information3FCC Compliance StatementThis device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:(

30 Description du Parrot PMK5800MicrophoneHaut-parleurPrise Allume-cigaresInterface2314765

Français311 Touche RougePermet de RaccrocherPermet de sortir de la navigation du menu vocalPermet de sortir du Mode de Reconnaissance VocalePermet de

32 1. Navigation dans les menus• Sélectionnez sur l’autoradio la fréquence d’émission du Parrot PMK5800. Consultez la section « Régler la fréquenc

Français33magiques « téléphone » et « raccrocher ».• Les mots clés permettent de choisir le numéro de téléphones à appeler dans le cas de contact ay

34 2. Téléphonie2.1 Passer un appel manuellement • Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone et lancez l’appel. • La communication p

Français352.4 Raccrocher un appelPour terminer une communication, appuyez sur le bouton rouge du Parrot PMK5800 ou prononcez le mot magique raccrocher

36PresetNOTES : L’UTILISATION DE CERTAINES DE CES FONCTIONNALITÉS (RECONNAISSANCE VOCALE, BIS, MODE DISCRET) DÉPEND UNIQUEMENT DE VOTRE TÉLÉPHONE. CON

Français37Preset3.3. Pause pendant la lecture de fichiers musicaux• Pendant la lecture de fichiers musicaux, faites un appui bref sur le bouton

38La gestion de la musique diffusée (sélection des fichiers musicaux, lecture, arrêt et avance / retour rapide)se fait exclusivement à travers votre le

Français39 Spécifications TechniquesBluetooth • Qualifié Bluetooth 1.2. • Handsfree Profile 1.0 et 1.5. • Object Push Profile. • Portée maximale :

4Compatibility problemsSome special edition cars can be released with some differences from the original model. This could cause some compatibility pr

40

41Español

42 ÍndiceIntroducción...Contenido del embalaje...

Español4355555556565656575757575757585859 IntroducciónLa tecnología Bluetooth permite establecer comunicacionesde voz y de datos a través de

44 Contenido del embalajeEl embalaje contiene:• El kit Parrot PMK5800• Un cable de audio USB / Jack• Un manual de instrucciones. • La guía de pr

Español45NOTA: EL PARROT PMK5800 FUNCIONA EN TODOS LOS VEHÍCULOS (SALVO LOS PESADOS 24V).En casos muy raros, a causa de la profundidad en la que está

46 3. Enlazamiento de su teléfono al Parrot PMK5800 Para poder utilizar un aparato Bluetooth con el Parrot PMK5800, primero es necesario habe

Español47 5. Ajuste de la frecuencia de emisiónLa restitución de la comunicación y del streaming audio hacialos altavoces de su coche implica que el

48 Descripción del Parrot PMK5800MicrófonoAltavozConector del encendedorInterfaz2314765

Español491 Tecla rojaPermite colgarPermite salir de la navegación del menú de vozPermite salir del modo de reconocimiento de vozPermite rechazar una l

English

50 1. Navegación por los menús• Seleccione en el autorradio la frecuencia de emisión del Parrot PMK5800. Consulte la sección «Selección de la

Español511.1. Cómo grabar las palabras clave y las palabras mágicasPara ofrecerle el máximo de funciones, el Parrot PMK5800 le permite grabar la

52 2. Telefonía2.1 Realizar una llamada manualmente • Marque el número utilizando el teclado del teléfono e inicie la llamada. • La comunicación p

Español532.4 Colgar una llamadaPara finalizar una comunicación, pulse el botón rojodel Parrot PMK5800 o pronuncie la palabra mágica «colgar».En este se

542.10 Desconexión del micrófono • Si durante la comunicación, no quiere que su interlocutor le oiga, haga una pulsación breve sobre el botón «Re

Español55Preset3.3. Pausa durante la reproducción de los archivos de música• Durante la reproducción de los archivos de música, haga una pulsa

56La gestión de la música (selección de ficheros de música, reproducción, parada y avance / retroceso rápido) se hace, exclusivamente, a través de su r

Español57 Especificaciones TéchnicasBluetooth • Calificación Bluetooth 1.2. • Perfil manos libres 1.0. y 1.5. • Perfil Object Push. • Código PIN Bluetoo

58

59Italiano

6 ContentsIntroduction...Kit contents...

60 Indice Introduzione... Contenuto della confezione...

Italiano61 IntroduzioneGrazie alla tecnologia Bluetooth, è possibile stabilire comunicazioni audio e dati tramite una connessione radio a breve

62 Contenuto della confezioneNella confezione sono contenuti i seguenti articoli:• Il kit Parrot PMK5800• Un cavo USB/spinotto• Un manuale del

Italiano63NOTA: IL KIT PARROT PMK5800 FUNZIONA IN TUTTI I VEICOLI, AD ECCEZIONE DEGLI AUTOMEZZI PESANTI A 24 V.In rari casi, a causa dell’altezza a cu

64 3. Associazione del telefono al kit Parrot PMK5800Durante l’uso di un apparecchio Bluetooth con il sistema Parrot PMK5800, è necessario inn

Italiano65 5. Regolazione della frequenza di emissionePer la trasmissione delle comunicazioni e dello streaming audio agli altoparlanti del ve

66 Descrizione del sistema Parrot PMK5800MicrofonoAltoparlantePresa dell’accendisigariInterfaccia2314765

Italiano671 Tasto rossoPer terminare le chiamatePer uscire dalla consultazione dei menu vocaliPer uscire dalla modalità di riconoscimento vocalePer ri

68 1. Uso dei menu• Sull’autoradio, selezionare la frequenza di emissione del sistema Parrot PMK5800. Per ulteriori informazioni, consultare l

Italiano69• Le parole chiave consentono di selezionare il numero di telefono da chiamare qualora il destinatario della telefonata disponga di più

English7 IntroductionThe Bluetooth technology enables voice and data to be sent via a short-distance radio link. It allows several electronic

70E SUPPORTO DEL NOSTRO SITO WEB WWW.PARROT.COM. 2. Telefono2.1 Esecuzione manuale delle chiamate Comporre il numero utilizzando la tastiera del tel

Italiano71Preset• Per comunicazioni riservate, è possibile rispondere alle chiamate semplicemente utilizzando il telefono. In questo caso,

723. Premere di nuovo la rotellina per inviare il numero al telefono. 4. Ripetere la procedura per inviare altri toni DTMF. 2.9 Come svuotare la memor

Italiano734. Immettere «0000» sul lettore audio quando richiesto. > Quando i due apparecchi risultano associati, il sistema Parrot PMK5800 e

744. Streaming audio tramite cavo audioCon il sistema Parrot PMK5800, è possibile diffondere l’audio dei file musicali tramite gli altoparlanti del vei

Italiano75 HotlineLa hotline di Parrot è sempre a disposizione dei clienti per qualsiasi necessità. È possibile contattarla tramite e-mail o te

76 Nota

77Deutsch

78 Inhalt Einführung... Verpackungsinhalt...

Deutsch79 EinführungDie Bluetooth-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unte

8 Kit contents The kit includes :• Parrot PMK5800• USB/Jack audio cable• Rubber tip• User guide• Parrot product guide Using for the fir

80 VerpackungsinhaltDas Lieferpaket enthält folgende Elemente:• Die Freisprechanlage Parrot PMK5800• Ein USB-/Jack-Audiokabel• Diese Bedienungs

Deutsch81HINWEIS: DIE PARROT PMK5800 KANN IN SÄMTLICHEN KFZ-TYPEN EINGESETZT WERDEN (MIT AUSNAHME VON LKWS MIT 24V-VERSORGUNG).In einigen wenigen Fäll

82 ACHTUNG: WENN DIE PARROT PMK5800 NICHT ORDNUNGSGEMÄSS AUF DAS AUTORADIO ABGESTIMMT WURDE, IST KEINE AUSGABE VON AUDIODATEN ÜBER DAS AUTORADIO MÖGLI

Deutsch83Sie möchten die Sprache für die Parrot PMK5800 manuell auswählen:1. Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot PMK5800.2.

84 6. Umkehrung der Display-AusrichtungDurch längeres Drücken der roten Taste auf der Parrot PMK5800 lässt sich die Ausrichtung des Displays

Deutsch85 Beschreibung der Parrot PMK5800BedienflächeLautsprecherAnschluss für die Verbindung mit dem ZigarettenanzünderInterfaccia2314765

861 Rote TasteAuflegenBeenden der Navigation in den SprachmenüsVerlassen des SpracherkennungsmodusAblehnen eines eingehenden AnrufsUmkehren der Display

Deutsch87 1. Navigation in den Menüs• Wählen Sie auf dem Autoradio die Sendefrequenz der Parrot PMK5800. Detaillierte Informationen hierzu finden

88 Beschreibung und Verwendung der Funktionen1. SpracherkennungDie Parrot PMK5800 stellt eine integrierte Spracherkennungsfunktion bereit. Damit s

Deutsch891.2. Speichern der Kontakte in der Parrot PMK5800Um die Spracherkennungsfunktion der Parrot PMK5800 nutzen zu können, müssen Sie zuvo

English9NOTE : YOU CAN USE THE PARROT PMK5800 IN ANY TYPE OF VEHICLE EXCEPT IN HEAVY TRUCKS (24V).In some rare occasions, depending on the depth at w

902. Drücken Sie kurz die grüne Taste oder sprechen Sie das Zauberwort «Telefon». Letzteres ist nur möglich, wenn Sie zuvor die Zauberwörter

Deutsch912.4 Beenden eines AnrufsUm ein Gespräch zu beenden, drücken Sie die rote Taste auf der Parrot PMK5800 oder sprechen Sie das Zauberwort «Aufleg

92HINWEISE: DIE VERFÜGBARKEIT EINIGER FUNKTIONEN (SPRACHERKENNUNG, WAHLWIEDERHOLUNG, DISKRETER MODUS) IST AUSSCHLIESSLICH VON IHREM TELEFON ABHÄNGIG.

Deutsch93Preset Rubrik «Kundenkontakt»).3. Wählen Sie den Eintrag «Parrot PMK5800».4. Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Code «0

94 4. Audio Streaming per Audiokabel Die Parrot PMK5800 ermöglicht Ihnen die Wiedergabe Ihrer Musikdateien über die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs,

Deutsch95 HotlineUnsere Hotline steht Ihnen mit hilfreichen Tipps und Ratschlägenjederzeit zur Verfügung. Sie können sich per E-Mail oder per T

96 Hinweis

97Nederlands

98 Inhoudsopgave Inleiding...... Inhoud van de doos...

Nederlands99109 109 109110110110110111111111111111111112 112113114 InleidingMet de Bluetooth technologie kunnen via een radioverbinding over kor